Berlin, Germany / Harlem, New York

Ralph Geisenhanslücke entdeckt eine junge und vitale Jazzszene in Berlin (Zeit Online). Er trifft Eric Vaughn, einen jungen Schlagzeuger aus Savannah, Georgia, der 2008 nach Berlin zog, den britischen Saxophonisten Mark Wyand, der 1998 kam, den ACT Labelboss und -produzenten Siggi Loch sowie den 82-jährigen Klarinettisten Rolf Kühn, der sich an seine Zeit im New York der 1950er Jahre erinnert. Es sei wunderbar, findet Geisenhanslücke, dass Jazz heute wieder Spaß machen dürfe, dass es keine Jazzpolizei mehr gäbe, "die Konzerte bartkraulend bemosern, wenn es zu 'poppig' klingt". Er macht sich in seinem Artikel allerdings keine Gedanken über die Arbeits- und Lebensbedingungen der Musiker, die in Clubs spielen, die, wie er schreibt, "manchmal keinen Eintritt" zahlen, "aus Furcht, das Publikum könne wegbleiben". --- Felicia R. Lee schreibt über die Probleme des Dwyer Cultural Center in Harlem, New York, sein ambitioniertes kulturelles Programm aus Ausstellungen, Theater, Konzerten und pädagogischen Projekten finanziell über Wasser zu halten (New York Times).

Ralph Geisenhanslücke discovers a young and vital jazz scene in Berlin, Germany (Zeit Online). He meets with Eric Vaughn, a young drummer from Savannah, Georgia, who moved to Berlin in 2008, to the British saxophonist Mark Wyand who arrived in 1998, to ACT label boss and producer Siggi Loch and to the 82-year-old clarinetist Rolf Kühn who reminisces about his experiences in 1950s New York. It's wonderful, thinks Geisenhanslücke, that there are no aesthetic boundaries anymore, no jazz police complaining whenever the music becomes "too popular". He does not, though, reflect about the working and living conditions of these musicians who play in clubs that, as he explains, sometimes don't charge their audience fearing people might stay away otherwise. --- Felicia R. Lee describes the problems of the Dwyer Cultural Center in Harlem, New York, to keep its engaged cultural program of exhibitions, theater and concert performances and educational projects afloat financially (New York Times).